Expression populaires...

Il n'en manque pas en Croatie...
Voila une première partie et bonne lecture Ore.

POSLOVICE
■Koliko je od zemlje do neba, toliko je od nečovjeka do čovjeka.
■Nije blago ni srebro ni zlato,već je blago što je srcu drago.
■Ko se o mlijekom opeče, taj i u jogurt duva.
■Gdje se konji biju i igraju,tu magarcu nigdje mjesta nema.
■Lijepa riječ i gvozdena vrata otvara. ( Aujourd'hui c'est plutôt le fric...)
■Ko rano rani, dvije sreće grabi.
■Ko drugome jamu kopa sam u nju upada.
■Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
■Jedno jedino dobro djelo poništava hiljade zlodjela.
■Ćutanje zlata vrijedi!
■Po jutru se dan poznaje.
■Gdje mačke nema,tu miševi kolo vode.
■Više vrijedi onaj ko zna slušati, nego onaj ko zna govoriti.
■Sve se znade šta je i kako je:svako djelo dođe na vidjelo.
■Od inata nema goreg zanata.
■U laži su kratke noge.
■Svaka ptica svome jatu leti.
■Lakše je steći nego sačuvati.
■Na mladima svijet ostaje.
■Dobro je teško vidjeti, a lako se pozna…
■Čovjek se pozna u tri slučaja: u jelu, u bogatstvu i u pijanstvu.
■Bolje je s mudrim plakati, nego sa budalom pjevati.
■Ko laže za tebe, lagaće i protiv tebe.
■Ko želi da pjeva, uvijek će naći pjesmu.
■Riječi treba mjeriti a ne brojati.
■Ko lopovu gleda kroz prste i sam je lopov.
■Onome, ko umije da čeka, vremenom sve dolazi.
■Riječi su kao pčele, one su istovremeno i med i žaoka.
■Ko zavisi od drugog, treba i njegovom psu da se umiljava.
■Učenje je svjetlost.
■Ljudi se najviše muče zbog kruha i ljubavi.
■Mnogi ljudi su kao satovi: pokazuju jedno vrijeme, a otkucavaju drugo.
■Izreke su ukras govora.
■Mnogo znati, znači prije vremena ostariti.
■Bivši prijatelj je gori nego neprijatelj.
■Pametni ljudi uče se na tudjim greškama, budale na vlastitim.
■Ko se pred jednim klanja, pokazuje drugom stražnjicu.
■Prijatelj je najbolja imovina u životu.
■Srećan je onaj koji sjedi u svojoj kući.
■O neprijatelju ne govori zlo, nego misli.
■Ili ne pokušavaj, ili dovrši.
■Oboje je zlo: i svima vjerovati, i nikome.
■Slogom rastu male stvari, neslogom se i najveće raspadaju.
■Svako ima prava koliko ima moći.
■Bogatstvo mijenja ćud, rjetko nabolje.
■Veliku sreću prati zavist.
■Dobar čovjek uvijek ostaje početnik.
■Ravnodušnost je najbolji način u brigama.
■Što ljudi imaju više, to više žele.
■Prijatelju i neprijatelju daj uvijek dobar savjet, jer prijatelj ga prihvata, a neprijatelj otklanja.
■Počni! Započeto je pola djela.
■Bol se svlada strpljivošću.
■Čisti računi – dobri prijatelji.
■Čuvaj se mnogih ako se ne bojiš pojedinaca.
■Čuvaj se tihe vode i psa koji ćuti.
■Dragom često opraštaj, sebi nikad.
■Dok živiš, izglada se ti da se nadaš.
■Glad očiju nema.
■Ako nemaš doktora, neka ti doktor bude ovo troje: vedra duša, odmor i umjeren način života.
■Bolje je biti jedan dan pijetao nego mjesec dana kokoš.
■Gdje se ne jede i ne pije, tu ljubavi nije.
■Gledi ko mačić u tiče (kada netko nekoga požudno gleda).
■Daleko od očiju, daleko od srca.
■Poklonjenom konju se ne gleda zube


La suite demain

Bonjour,

C'est super!exactement ce que je voulais,je vais lire ça tranquillement mais je pense avoir besoin de traduction pour certaines...
merci,bonne journée

Oui, cela ne pose pas de probllème.

Bonne journée

Merci pour ces dictons, voila un peu de travail pour moi qui ne maitrise pas encore très bien le croate.

Amitié, Maryla.

bonjour a tous,

celle que je comprend pas c'est " Jedno jedino dobro djelo poništava hiljade zlodjela".
Comment dit on "vivre au jour le jour" et "un bien pour un mal"

Maryla comment te debrouilles tu en croate?Tu as pris des cours ou toute seule?

A bientot

Bonjour Ore,

" Jedno jedino dobro djelo poništava hiljade ( "tisuću"* est plus Croate) zlodjela". = Un seul geste de générosité efface mille méfaits.
"vivre au jour le jour" = živiti iz dana u dan.
"un bien pour un mal" = jedno dobro za jedno zlo. Mais, plus imagé en croate : " Nahrani zmiju da te ujede" = donne à manger à un serpent pour qu'il te morde.

Voila et bonne journée.

Du coté Starigrad ( Dol ) mille se dit dans le dialect " Mijur", il me semble.

c'est super!ça va bien m'aider.Je me debrouille pas trop mal en croate,je le parle,l'ecris mais bon la grammaire,les accords, je le fais au "feeling",et comme j'ai appris le dialectal depuis toute petite ,je fais pas mal de" fautes",oui c'est bien "mijur" qu'ils disent!.Cette année, mes enfants ont pris des cours, et je me suis pas mal corrigée.
RK, je vois que tu maitrises super bien, je vais souvent te solliciter!j'ai une lettre admnistrative a faire,tu m'aideras??lol
A+

Il n’y a aucun problème pour donner un coup de main. De plus je suis plutôt littéraire. Pour ce qui est de la grammaire, c’est certain pour les latins c’est un peu plus compliqué car elle est plus proche de la grammaire allemande. Mais, se débrouiller dans une langue, c’est déjà beaucoup pour ne pas être « perdu ». Puis il est intéressent d’apprendre et toujours apprendre.

A +

Bonjour,
J'ai appris aux langues orientales à Paris par 2 fois. Dans les années 70 durant 3 ans puis dans les années 90 encore 3 ans. Mais je ne suis pas douée du tout pour les langues étrangères. Ma mère allemande n'a jamais pu m'apprendre l'allemand!!!
Ici je parle mais très mal avec les voisines, je me débrouille. Je ne maitrise pas la grammaire, j'ai pris à pozega des cours durant une année, pour un peu d'amélioration. Avec tout mes animaux, le jardin et mon mari malade je ne prend pas le temps actuellement d'apprendre.
Le principal est de pouvoir un peu communiquer.
A la maison nous ne parlons que français, mon mari et moi.
Amicalement, Maryla.

Maryla c'est pas mal toutes ces années d' apprentissage, c'est peut etre plus facile pour toi de le comprendre que de le parler.
Alors moi a la maison,je parle français a mon mari (qui n'est pas croate),et a mes enfants en croate, sinon c'est seulement quand je pars en croatie, car dans mon entourage, pas de croates avec qui je peux converser.Par contre je lis des romans,les infos en croate et j'ecris beaucoup justement pour ne pas perdre du vocabulaire.
Et toi RK ?

Et bien, c’est connu mondialement que les Français sont très peu doués pour les langues. C’est ce que l’on dit généralement. Moi, je pense que notre enseignement – je préfère à l’éducation que signifié pour moi la famille – est largement responsable de cette réputation.
Si l’on apprenait aux petits une deuxième langue on n'en serait pas là aujourd’hui. Un enfant à une faculté énorme d’assimilation et il y a bien des pays où cela se pratique même à la maternelle.
N’en parlons pas du Français…En terminale un élève pensait que Molière est une dent !

Trêve de philosophie…

Pou ma part j’ai ne aucun problème avec la langue de Krleža, de Molière de Shakespeare. Je passe sans peine d’une langue à l’autre bien que je pense systématiquement en Français. C’est curieux mais c’est ainsi. Aussi, je n’ai aucune difficulté pour écrire ces langues.
A une époque j’ai maîtrisais aussi assez bien la langue de Servantes mais il faudrait que je me replonge dans une culture Hispanique, ce qui est peu probable.

Voila Ore quelques lignes sur mes connaissances linguistiques.

Bonne fin d’après-midi et mes encouragements à Maryla pour continuer à apprendre même si à la maison on parle Français.

P.S. Quand je suis en France je bouquine Français et en Croatie, Croate.

Bonjour Ore,

Et ta lettre administrative ?

Bonne jourée RK

bonjour,

comment vas tu? Oui ma lettre je l'ai ecrite mais elle est vraiment pas terrible... je t'enverrais mon petit brouillon en mp

j'ai vu que gnocchi s'est connecté plusieurs fois, et pas de petit message!dommage!

a+

Oui, merci ça va…avec la grisaille… Cette météo qui n’arrive pas à trouver une vitesse de croisière, termine par me fatiguer. Mais bon, on est tous à la même enseigne.
Pour ton brouillon, sans pbm. Par messagerie perso, je pense.

Comme tu dit, il y a quelques inscrit qui passent et il y a davantage des visiteurs qui ne disent rien. Sans doute que certains sont timides toujours et d’autres, comme l’esprit du forum ne pas à se faire la guerre, ils préfèrent aller ailleurs.

Pour ma part je laisserait encore quelques temps de vie à ce forum et si cela ne prend pas forme je pense comme on dit « faute de combattantes, la bataille s’arrête ».

Remarque que Gnocchi se décidera de nous dire quelques chose.

Bonne après-midi

oui le temps est deprimant! mais c'est bientot les vacancessssss!avec le soleil!dans un mois...je compte les jours,lol.
tu restes combien de temps là bas?

A+,je repasse plus tard

Et bien je sais exactement que j’arrive le 14 juillet. Pour le retour, j’ai ne aucune idée car je l’intention de rester quelques mois et si ça me pique je reviendrais en France juste quand je serais en manque de « Roquefort »

Allez à +

ahhhh le roquefort...je crois si je partais il n y 'a pas grand chose qui me ferais revenir en france.tu as bien de la chance de pouvoir partir comme ça pendant quelques mois.

pas mal de visites oui!ce serait dommage quand meme que le forum s'arrete.Je pense qu'avec seulement quelques personnes en plus,ça changerait tout. En plus de ça,on est sympas! et prets a discuter de pleins de choses.
Et bien moi les petites "guerres"les critiques a tout va,les jugements etc ...c'est ce qui me fuir des autres forums car je trouve l'ambiance malsaine et ça ne me donne pas du tout envie de partager des choses.

Non, non, pour le fromage j’ai plaisantais. A vrai dire je vais essayer de faire mon trou sur place et si tout se passe bien, je me contenterais de fromage de chèvre local!
Pour avoir la chance de pouvoir rester, c’est vrai mais, cela fait des années que « je tourne autour du pot » pour pouvoir le réaliser. C’est ne jamais simple.
Envie est une chose et pouvoir l’autre chose. Si je ne saisi pas cette année l’instant précis, il fallait reporter et le temps passe…

Pour ce qui est des autres forums « nucléaires » je ne fréquente pas trop quand je vois par exemple ce qui se fait sur « Večernji List » dont je consulte les articles de temps à autre et bien cela ne te donne pas envie de participer.

Voilà , bonne soirée et à +

Je complète un peu les expressions populaires...

Parfois c'est tellement vrai...